1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
gatorwongkapart

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Se hizo un juramento para proteger
Poderosos elefantes reales.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
¿por qué?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Los elefantes son muy grandes.
¿Quién podría hacerles daño?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
El rey se sienta encima de ellos.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Entonces deben tener cuidado.
De las cosas de abajo.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
¿Cuidado con qué, papá?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Si pierden sus espadas,
Utilizarán sus cuerpos como arma.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Lanzar, aplastar, agarrar y romper.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
¿De qué deberían tener cuidado?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
No puedo decírtelo todavía.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Pero seré Jatuuruungkabart.
Debería saberlo.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Todavía no, crudo.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Un día lo sabrás.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Bienvenido.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Bienvenido.
- Bienvenido.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Rocíalo, hijo.
Rocíelo.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Vamos, rocíalo.
Rocíalo por todas partes, hijo.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Rocíalo, hijo.
Rocíelo.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
¿Cómo te sientes, pero yay?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
¡Pero sí, eres tan traviesa!
Papá, míralo.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
¿Cómo lo encontraste?
¿Bur Yay había vuelto a hacer sus viejos trucos?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
¿Por qué por yay te hizo eso?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
¡Ey! Rocíelo, vamos.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Papá. Estoy aquí.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
padre. padre. padre.
¿Adónde va Bor Yay?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Déjalo ir, hijo.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Tira... tira... tira de él fuerte... átalo.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Vamos, desliza. Sácalo.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
si tengo la oportunidad
Para presentar Por Yai al Rey...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...Sería el mayor honor de mi vida.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
Al menos, podría significar que
Mantuvo el nombre Jatuuruungkabart.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohren...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Tengo algo que mostrarte.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Hermoso, ¿no?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Piensa en este Festival del Agua Songkran
Será divertido.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
El señor Suthep se encarga de todo.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Está dando una gran fiesta.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
Bueno, su hijo es miembro ahora.
Gobierno.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Espero que nos traiga de vuelta
Algunas de nuestras ganancias.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, escuché que se van
Echa un vistazo a los elefantes para conocer su estatus real.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
¿No aceptarás elefantes?

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
¿Para ver si tienen posibilidades?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Di adiós al por yay, crudo.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Después de examinar Por Yai...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Quizás no tengamos la oportunidad
Para verlo de nuevo.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
esto podría ser
Gran oportunidad para ti.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
No hay motivo para preocuparse.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Festival Anual del Agua Songkran

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
Sr. Cui,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...Desde aquí, por favor.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Bienvenido.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Eh, tú.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Papá. Están aquí.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Hola Sr. Coy.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Por favor, entra.
- Sí, señor.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Todo está listo.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Entra.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Sigue así, Kohren.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Espere afuera un rato.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Tu padre debe ir solo.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Este es Supoj, un amigo mío.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Hola señor.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
Él cuida este lugar.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
Él se encargará de todo por ti.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Joven, ¿quieres una campana?
¿Para tu elefante?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
¿Quieres una campana?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
¿Quieres uno?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
Afortunadamente.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
¿Quieres uno?
¿Para tu elefante?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
¿Cuanto cuesta este?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Esto es 40 baht.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
No es caro.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Compra una campana para tu elefante
Y buena suerte.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Gracias señor.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Déjame echar un vistazo.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
Qué lindo.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
Vamos.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
boxeo a ciegas

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Gracias.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Vamos.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Tráelo aquí.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
¡Estoy a la espera! ¡Estoy a la espera!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
¿Lo estás tomando hoy?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Sí hoy.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Puedes irte a casa y esperar allí.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Te haré saber lo que pasa más tarde.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
Pero...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Vamos. rápidamente.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
un movimiento.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Vamos.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
rápidamente.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Acepto, acepto...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
No puedes soportarlo.
aún no.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
No te dejaré.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
No puedes.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
No puedes. No puedes soportarlo.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Dije que no puedes soportarlo.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Oblígalo a irse.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Dije que no puedes soportarlo.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Viejo idiota.
te dije.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
un movimiento. rápidamente.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
¡mirar! Elefantes.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
¿No viste el camión?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
Padre...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
Padre...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
¿Qué pasó, papá?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Padre...
- Crudo.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Echa un vistazo a bur yay.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
un movimiento.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
¡Dije que te muevas!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Ceremonia del Oráculo - Para encontrar Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Niño. pertenecemos juntos

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
Disfruta del bosque con un corazón alegre.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
La cascada esta cayendo

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
Como si el cielo estuviera ante nuestros ojos.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
A los gorriones les gustan mis palabras de amor para ti.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
¿Quién diablos eres tú?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
¿Quieres mi pie en tu boca?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
continuado.
Tráelo.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Ve a buscarlo.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
¡Mis dientes!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Espérame.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
¿Dónde están Bor Yai y Kohren?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- ¿Dónde están?
- No sé.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
No sé.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
¿No lo sabes? ¿No lo sabes?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Johnny.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny los tomó.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
Están en Sídney.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
¿Dónde está?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
¡padre!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
¡Disparar! ¡Dispárale!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Suficiente.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Me estás lastimando.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Vamos. rápidamente.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
un movimiento.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sídney en dos semanas

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Mientras las ONG se reunían para protestar
Transporte del elefante tailandés a Sydney.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
Hay un informe
Ese elefante fue robado.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
Y el señor Wittaya Thammarrat.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
El famoso dueño
Restaurante tailandés Tom Yuum Goong en la cima

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
Matar.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Motivo del asesinato
Se creía que Whitaya estaba involucrada.

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
Con la mafia china
Y muchas actividades ilegales.

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
Puede dar lugar a conflictos empresariales.
Con ellos.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Por el elefante perdido.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
Sin informe ni confirmación
de las autoridades en este momento

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
Si esto está relacionado con el caso de asesinato.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...pertenece a Tailandia.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
la mejor manera
Para enriquecer el entorno de este elefante

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
Lo colocan con otros elefantes.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
Para que pueda vivir con su familia.
En su casa.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
No queremos al elefante en Australia.
El elefante pertenece a Tailandia.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
¡en efecto!
¡Envíalo a casa!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Los periodistas preguntaron al consulado tailandés.
Para más información sobre el accidente.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Lamentamos mucho el accidente.
Lo que pasó hoy.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
También nos gustaría informarle
Tailandia tiene una ley muy estricta.

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
Para protección y preservación
Elefantes.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
al principio. Pensábamos que...
Regale elefantes al zoológico

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
Se realiza mediante donación para uso público.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Más tarde descubrimos que hay
Actividades criminales detrás de escena.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
Este es el principal mercado asiático
En el centro de Sídney.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
La mayoría de la gente aquí
¿Eres asiático?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Chino, tailandés, Vietnam.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
¡Oh oh oh oh!
Y Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Oficial aquí
Necesito entender el estilo asiático.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Como yo, por ejemplo.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Así es como hago mi trabajo.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
Es importante mantenerse en contacto.
Con la gente.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Que hermoso mango.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Bienvenido. ¿Cómo estáis todos?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Se ve hermoso.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
¿Cuál es el precio?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
¿Quieres un poco?
Participa o toma algo de.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Tómelos. No es un problema.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- ¿Cuál es el precio?
- Olvídalo.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
-¿Tienes confianza?
- Sólo tómalos.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
Bueno, entonces está bien. ¿Puedo tomar dos más?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Tómelos. continuado.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Muchas gracias.
- De nada.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
este es el camino
Hacemos cosas aquí.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Un asiático en un lugar extraño
Necesita mantenerse unido.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Como los bomberos.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
... Estaré allí para perseguirla.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
¿por qué? ¿Me extrañas?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Espera, Espera, Espera, Espera, Espera,
WWWHOA, WWWHOA, WWWHOA.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Que descanses en paz, mi amor.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
te beso. Yo te beso primero.
¿Bien?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
Te amo.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Despedida.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
¡Ey! Justo a tiempo.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Este es mi nuevo socio, Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
el es joven
Tipo de bloque aristócrata.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
Un poco menos de trabajo duro de mi parte.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
¡Ey!
¡Relájate, amigo mío!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
No actuemos ahora.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Uso de servicios públicos.
Es parte de nuestro trabajo como policía.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
¿Sabes?
Servir y proteger.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
Pareces estreñido
O algo así.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Sargento Marcos. hay robo
En el minimercado de Thorwood Street.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
¿Por qué llamas a la policía?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
¿Qué tengo que hacer?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
El ladrón parece ser un adolescente.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Sólo el dueño de la tienda y su esposa.
En la tienda.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
¡Está bien, escucha!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Quiero que sueltes tu arma...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nick, Nick, Nick.
No, no, no, no.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Déjamelo a mí.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Hola, hola, hola.
Tómalo con calma.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Tómelo con calma, señor.
¿Bien? ¿Bien?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Ay juguete.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Estúpido idiota.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
¿Qué crees que estás haciendo?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
¿Cómo lo supo, sargento?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Eres estúpido. Con una cara como esta,
¿Quién no sería capaz de detectarte?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Baja la maldita arma.
¡Bájalo, bájalo!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Ausentarse.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Si te acercas más, dispararé.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Dispárame si quieres,
Pero no te olvides de tu madre.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Cuando llegues aquí,
Estás en un profundo lío.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
No me mientas.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Mi madre no está aquí.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Ella es. ¡Mira detrás de ti!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Vamos. ventosa.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
mirar. Atraparon al hombre.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Él es muy valiente.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Era sólo un día más.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
De todos modos, basta de diversión por ahora, ¿vale?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Despedida.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Lo siento, Marcos.
Mark, ¿puedo tener otra pregunta, por favor?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Vamos, huye.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
No seas tan bastardo.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Eres estúpido.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
¿Cómo se hace eso, sargento?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
Va en contra del procedimiento.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
No tiene sentido detener la mente de los jóvenes adictos.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Sí, pero debemos seguir las reglas.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
¡Deja de charlar!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
¿No lo sabes?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Simplemente olvídalo.
¡Eres estúpido! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
¡Vamos!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
¡Mierda! ¿Cuándo pasó eso?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
¿Por qué nadie me lo dijo?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
¡¿Por qué no funciona?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
¿Por qué diablos?
Crees que tu amigo está muerto, ¿verdad?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
¿boleto?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
¿O quieres morir como él?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Sé que puedo empujar.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
¿Sabes que puedes pagar?

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
¡¿Cómo diablos vas a pagar?!
¡¿Eh?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
A los estudiantes tailandeses sólo se les permiten dos trabajos aquí.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Uno, puedes ser camarera,
O puedes ser una prostituta.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
¡¿Qué puedes hacer?! ¡¿Eh?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Tienes dos semanas.
¡Esto es todo!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Noticias de Tailandia.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Thai ha expresado su preocupación
Sobre el boicot a las organizaciones no gubernamentales.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Si realmente entiendes las ONG
Pon el elefante aquí

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
Entonces no estarán contra nosotros.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Desde todas las salidas a la sala de conferencias,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
Se colocaron guardias
Cada 10 metros.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Tío, tengo
Todo arreglado para ti.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Contraté a un gran chef en Sydney.
Para hacer sopa de abulón.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Lo hice para todos ustedes.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Espero que todos lo disfruten.
Especialmente tú, tío.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Deberías tener más.
Esto es bueno para tu salud.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
Te mantendrá fuerte.
En buena salud,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
podrás cuidar
Negocio familiar para siempre.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
¿Estás seguro de que esto es abulón?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Es suave, no hay olor.
Sin dulzura.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Sabe a lombrices de tierra.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Conoces las lombrices de tierra, ¿verdad?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Insecto deslizándose
Que tiene dos géneros...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
Sin que sea así.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
¿Y qué hay de eso, Rosa?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
Si ni siquiera puedes
Proporcionándome comida adecuada,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
¿Cómo esperas protegerme?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
por seguridad,
Es mejor dejar que Cheng se encargue de ello.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Creo que esto es mejor.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Cuando tu padre estaba vivo,
Qing estaba a cargo.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Lo que haces muestra
Ningún respeto por nuestros clientes.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
estamos negociando
Con representantes del gobierno.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Si nos unimos a ellos,
Nuestro negocio crecerá rápidamente.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Centrarse en el restaurante
Yo te di.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
Esta es suficiente responsabilidad.
A ti, Rosa.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Este viejo estúpido me hizo perder la cara.
Delante de todos.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
No es necesario que estés enojado o impaciente.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
Ya tienes esto, ¿no?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Creo que este es un nuevo destino para mí.
Finalmente me librará de este viejo.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Lo siento. Lo siento.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Hola mi amigo.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
¿De dónde viene un chico hermoso como tú?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Siguiente pregunta.
¿Adónde vamos...?

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Ah, aquí, ¿verdad?
Bueno, frente a ti.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom yum goong.
Sí, conozco este lugar.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Buena comida.
Chicas guapas también.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
¿Te gustan las chicas?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Dime algo, ¿quieres?
¿Entrar a este país legal o ilegalmente?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
Ya conoces las grandes puertas...
¿Tienes pasaporte?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Cambiar de plan.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
¡Aférrate!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
¡Vamos!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
¡Míralos!
¡No sirven para nada! ¡nada!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
firmar. Encontramos a Jimmy
Rumbo a la ciudad tailandesa.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Solicite respaldo de inmediato.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Estoy en ello.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Un triciclo es más rápido que eso.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
¡Deténgase aquí!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
-¿Es este tu mejor?
- ¡Lo estoy intentando!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Dios, conduces como un jubilado.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
¡Mierda! Vamos.
¡Vamos, muchacho!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
¡Vamos!
¡Sal del coche!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
¡Sal del auto ahora!
Vamos.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
¡Aléjate de mí!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Acércate, está muerto.
¿Me oyes?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
¡Aléjate de mí!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
¡Ey! ¡Palanqueta! Cálmate.
Cálmate, cálmate.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Hablemos, ¿vale?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
¡No quiero hablar!
¡Sólo mantente alejado!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
¡Tú! ¡Ey! ¡Ey!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
¿No puedes oírme?
¡Fuera de mi vista!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
¿Quieres que le dispare?
¡Le dispararé a ese pequeño bastardo!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
¡Hola, hola, hola!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Contaré hasta tres.
- ¡Detener!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
¡uno! Uno… ¡enojate!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
¿Quieres que le dispare?
¿Tienes curiosidad?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
¡Ey! ¡Le dispararé!
¡Fuera de mi vista! ¡cualquier!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
¡Está bien, está bien!
¡Hermano de madre! ¡abandonar!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
¿Qué diablos estás haciendo?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Era un rehén.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
No, no lo fue.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Ahora hazlo.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Dije que vayas a buscarlo.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
No hice nada malo.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Me ocuparé de esto.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincent no tuvo que dispararle.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
¿No crees que ha ido demasiado lejos?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy no era un ladrón cualquiera.
Lo conozco bien.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
Este hombre no estaba con él.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo, no.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Tengo una corazonada.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
¿Qué estás haciendo aquí?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
¡Ey! ¿Eres tailandés?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Hablo tailandés.
¿Crees que soy birmano?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
¿Viniste a Sídney?
¿Para violar la ley?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
No señor.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Vine aquí para encontrar a Por Yai.
Y mi hermano pequeño.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
-¿Estás buscando a tus familiares?
- Sí, señor.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
-¿Cómo son?
- Como elefantes.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
¿Elefantes?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
¿Elefantes?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
¿Quién se parece al elefante del pueblo tailandés?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Vamos. hablemos de esto
De vuelta en mi oficina.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
¡firmar!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Bienvenido.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
¿Cómo te va, Gong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
-¿Te preocupan tus clientes?
- No es cierto.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Es tu culpa.
Nunca visitas mi restaurante.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Estoy muy ocupado.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- Hay una nueva actualización.
- ¿de hecho?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Precio especial al mediodía.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Iré si tengo tiempo.
- Bien.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
Es un restaurante tailandés.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Tom Yum Goong es una comida tailandesa.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Entonces, ¿por qué contrataron?
Un vietnamita como Johnny

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
¿Ser el director general?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- ¡Es Johnny! Johnny!
- ¡silencioso!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
Bien. Te veré más tarde.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Te veré más tarde.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Trabaja duro.
- Y tú también.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Síguelos rápidamente.
¡Apresúrate!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
¡Dije que te callaras! ¡Tranquilizar!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- No empieces ningún problema.
-¡Sigue ese auto rápido!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
¡Bajen la voz! ¡Bajen la voz!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
Estas son las personas
Eso requirió a Bor Yai y Kohren.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
No digas eso.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
No puedes acusar a alguien
Sin ninguna prueba.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Tengo una foto, pero está en el taxi.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
No me hagas perder el tiempo.
Hablaremos en la estación.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
¡Ey!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Déjalo ir.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
¡Ey! ¡Ey!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
¡Detener!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
¡O dispararé!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Vine a ver a la secretaria.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
Por supuesto que quieres...
-¡Johnny!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
¿Dónde están mis elefantes?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
¿Dónde están mis elefantes?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Pregunta por su elefante.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Johnny!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Johnny!
Devuélveme los elefantes.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Ambos somos tailandeses. Entonces te lo advertiré.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
No te involucres con ellos.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Esta es la más alta calidad.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Mátalo.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
¡Mierda!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
¿Crees que es un juego?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
¿A qué te dedicas?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Mezquitas.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
¡Mezquitas!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Asegúrate de que esté muerto.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
El gobierno tailandés dice que está intentando
Resuelve el problema del elefante

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
Vagando por las calles de Bangkok.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
Ordena el entretenimiento de los paquidermos.
Fuera de la capital.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
¿Qué debo hacer con ustedes dos?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Perdí al sospechoso y logré
Causa todo este alboroto en el camino.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Los sacaré a ambos del caso.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
Está asignado a otra persona.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Hasta ahora, son sólo ustedes dos
El inspector Vincent puede ayudar.

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Con la seguridad del Secretario General
Reunión con el Sr. Sim.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
No, eres un poco...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
No estoy discutiendo contigo.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Te emparejé con Mark
Con suerte podrás mantenerlo a raya.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
no te esperaba
Para empezar a actuar como él.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Tenemos un informe de la Región 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
Sobre las drogas en la tanda de penaltis asiática.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Todos huyeron del lugar.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
hay evidencia
que debe ser recogido.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
no entiendo
¿Por qué esta área fue intervenida?

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
El área que marca,
Están muy orgullosos de proteger.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
¿Dónde está el cuerpo de Jimmy?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Detener.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
¿Y las pruebas?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
mirar. No tomes nada.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Lo sé.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Eres un feo hijo de puta.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
Bueno, gracias.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Hombre tailandés con pañuelo rojo.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- ¿Qué perdimos?
- mucho.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
También perdimos a nuestro agente.

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
¿Quién quiere tratar con nosotros?
¿Después de este lío?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Lárgate de aquí.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
-¿Quieres que...?
- Sólo sal.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
Bien.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Comprendido.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Lo sé.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
¡Me voy ahora!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Los reyes se sientan sobre elefantes.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Biomas debajo.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Los enemigos apuntan a esas áreas.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Los soldados protegen las zonas más vitales
De elefantes.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Un día lo sabrás, crudo.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
En la escena del crimen
La policía encontró un pasaporte.

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
pertenece al sospechoso
Las autoridades creen que estuvo involucrado

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
En un negocio de drogas
En el depósito del Inn del distrito de King Cross.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
El sospechoso fue visto
Llevando un pañuelo rojo.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Si alguien ve a este hombre.
Comuníquese con la policía de inmediato.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Si si.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
Bien.
Déjame responderte sobre esto.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
bien. Gracias a todos.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
¡Por nuestro éxito!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
¡Bien!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Mi medicina... mi medicina.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
¡Ir! ¡Ir!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
¿A qué te dedicas?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Juguete.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
¿Qué diablos estás haciendo?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Oblígame a hacer esto, sargento. Yo...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
¿Qué? Demonios...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
¡Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
¿Qué pasa, policía grande?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
no estas familiarizado
¿Con tu nueva arma?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Tómalo.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Él y este chico tailandés.
El Secretario General fue asesinado.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
¡Devuélvelo!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
allá.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Ve con él.
Vamos.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Ve aquí.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Jefe, se ha ido.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Buscamos alrededor.
Falta una niña.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Encuéntrala.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
Es repugnante.
¡Gente que compra DVD pirateados!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
No lo vuelvas a hacer.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Asesinato
Secretario General de la Oficina de Policía

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
La ciudad quedó conmocionada.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
La policía ahora está siguiendo
Sargento mayor Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
Bien conocido en la ciudad de China.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Los informes del forense indican
Que las huellas dactilares están en el arma.

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
Pertenece al sargento mayor Mark.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
La policía asume el motivo
Detrás del asesinato

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
Fue una disputa comercial.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
Mientras tanto, el Canal Asia
Recientemente lanzó una cinta secreta.

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
Ese sargento mayor Mark
El preso tailandés fue puesto en libertad ilegalmente.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Bienvenido.
- firmar.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Esto es gong.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
¿Dónde estás?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Acabo de ver las noticias
Y estoy preocupado por ti.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
No digas nada.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Puede que haya alguien escuchando.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
¿Podemos encontrarnos?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Además me acaba de llamar.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Ella tiene pruebas que pueden demostrarlo.
Eres inocente.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
No me verás a menos que yo te vea primero.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
ningún problema. ¿dónde?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
¿firmar?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
Lo lamento.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
¡Tú!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
¿Dónde está la cámara?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
¡No! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
¡No lo sé, no lo sé!
¡No sé nada!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
¡por favor! ¡Déjame ir!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Desde que Johnny vino aquí...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
Ha sido un infierno para todos.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Todos desde las camareras.
A un gerente.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
No sé qué hacer.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
Construyeron una entrada secreta
En la parte trasera del restaurante...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
Para sus clientes VIP.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Todos quieren saber...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
¿Qué está pasando allí?

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
¡Ey! ¡No! ¡por favor!
¡Lo lamento! ¡No!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Tal vez un familiar que estás buscando
está ahí.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
¿Dónde está Johnny?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
¡Ey!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
¡Eh, tú!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
¿Dónde están mis elefantes?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
¿Dónde están mis elefantes?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
¿Qué dice ella?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
¿Dónde están mis elefantes?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
¿Qué estás buscando? ¿eh?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
¿Estás buscando esto?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
¡كوهرن!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
¡Oye, oye, oye, oye!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
¡No me toques!
¡Déjame ir! Johnny!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- ¡Hola Johnny!
- ¡Déjame ir!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
¡Déjalo ir, Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
¡Déjalo ir, Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohren!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
¿Encontraste a tu hermano?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohren!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohren!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
¡كوهرن!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
¡Mierda! ¡elefante!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
¡Un verdadero elefante!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
¿Cómo llegaste aquí?
Kohren!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Ven, ven.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, la heredera empresarial
Debe ser el hijo de Sim.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Pero Chow sólo tiene trece años.
Todavía es un niño.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Aún no tiene la capacidad
Para gestionar la empresa familiar.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Entonces la persona más adecuada
Debe ser Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Es hijo del primo tercero.

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
¿Quién es la hermana menor?
Tanto para tu Sim como para tus padres.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Mmm, esto debería ser bueno.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
kang acaba de graduarse
En gestión de Inglaterra.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Debe poder cuidar bien
Negocios.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
¿Por qué ninguno de ustedes piensa?
¿Sobre mis sentimientos?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Yo también soy hijo de mi padre.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
He dedicado todo a esta familia.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
siempre ayudare al tio
Cuando todavía estaba vivo.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Mírate bien a ti mismo.
No eres ni hombre ni mujer.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
¿Cómo esperas de nosotros?
¿Para permitirle gestionar el negocio familiar?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
We won't be able to
Mostrar la cara en público.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
¡Kang! ¿Cuál es tu problema?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Por favor no me asustes. ¡ayuda! ¡ayuda!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
¡Tú! ¿Por qué hiciste esto?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Murió la persona más adecuada...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
¿Qué ocurre? ¡Dime, chow!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
El segundo muere.
¿Queda alguien apto?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
En este caso acepto la responsabilidad.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
Os lo prometo a todos...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
haré el trabajo familiar
Lo mejor que puedo ser.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
No te defraudaré.
I will not let my father down.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
Espero la máxima cooperación.
De todos ustedes.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
La autoridad dice que este restaurante
Fue el precursor de la actividad ilegal.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
El propietario fue acusado de vender
وطهي الحيوانات المهددة بالانقراض.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
Y lo más impactante de todo,
Que hay chicas jóvenes de Tailandia.

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
Que fueron vendidas como prostitutas.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
No puedo decir mucho ahora

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
Pero nuestras fuentes dicen que el número
De la policía tailandesa involucrada en esto.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Hombre tailandés con pañuelo rojo
A menudo en estos informes.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Al menos todavía tenemos a la niña.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Como cebo.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, estabas conmigo
Diez años ya.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
¿Todavía no me entiendes?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Lo que estamos a punto de hacer
De enormes proporciones.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Pero ni siquiera te puede importar
Pequeña operación como un restaurante.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
¿Cómo me haces lucir?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Dejé a estos perdedores,
Me hace enojar.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
¿Y todavía tienes el coraje de enfrentarme?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Sal de aquí.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Déjamelo a mí.
Yo me encargaré de todo.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Siempre pareces saber lo que quiero.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
¿Cómo puedo devolverte el dinero?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
Bueno, ¿qué tal esto?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
para devolver el favor

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Déjame deshacerme de esos
Quienes metieron sus narices en nuestro negocio.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
Mi preciosa querida.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
No es gran cosa.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Deja que mis hombres se encarguen

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
pero que divertido
solo está observando a la presa,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
¿Cuándo podremos contraerlo nosotros mismos?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Ten paciencia, Kohren.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Encontraremos Por Yai juntos..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Oye, ya sabes
¿Dónde están el mineral y la marca?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Buscamos mineral y marca.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Mineral y marca.
¿Sabes quiénes son?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- No.
- No.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Vamos, deberías saberlo.
- ¿Dónde están Ore y Mark?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
¿Dónde está Marcos?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
¡Será mejor que me lo digas ahora!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...lo comparto contigo...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Hola Kham.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
No podemos quedarnos más aquí.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Creo que te molestamos
Ya es suficiente, papá.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
muchas gracias
Por su amable ayuda.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Una vez que pones un pie en el fuego,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
No importa lo lejos que corras,
Te quemarás los pies.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Al menos no te molestaremos
No hay problemas.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Tengo que irme ahora, papá. Vamos, crudo.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- ¿Qué estás haciendo ahora?
-Tengo que encontrar a Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
creo que transgénero
Él sabe algo.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
creo que deberíamos
Regresamos primero al templo.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
¡padre!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
¡Alguien, ayuda!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Sal rápido. continuado.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
¡Crudo!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
debes llevar el elefante
De regreso a Bangkok.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Tengo contactos en el puerto.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Te resultará fácil volver.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
¿Y usted, sargento?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
No te preocupes por mi

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
Prometo traer nuestro imperio empresarial
A nuevos niveles de grandeza.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Especialmente ahora.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Tenemos plena cooperación.
Para el gobierno y la policía.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Dado que este es un nuevo comienzo para nosotros,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
¿Puedo ser el primero en anunciarlo?
Ligero cambio de nombre

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
Para nuestro imperio empresarial.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
¿Dónde está mi elefante?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
¿Dónde está?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
Por lo tanto...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
¿A quién le dispararé primero, eh?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
¿Elefante?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
¿O el mono?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Tú... idiota.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
¡Eres un pedazo de mierda!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohren!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
¡Eres escoria!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
¡Ponte de pie!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Tu madre es una puta sucia.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Me despierto. ¡Me despierto!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Johnny. Baja el arma.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
¡Baja el arma!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
¡Johnny, baja el arma!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
¡Vine a ajustar cuentas!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
¿Quieres atraparme?
Ya sabes dónde encontrarme.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Este majestuoso elefante...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...mejorará tu control.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Todos se inclinarán ante ti...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...y el poder que tienes.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohren! Kohren!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohren! Kohren!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
¡estúpido!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
¡tener cuidado!
¡Qué hiciste!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
¡Cuidado Phil!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Bájalo.
¡Bajar! ¡transferir!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
El elefante corre mayor riesgo
En sus cuerdas.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Si le cortas los hilos, se caerá.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Estoy a la espera.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Abajo, abajo, abajo.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
¡Arriba, arriba!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
¿Estás bien Gongo?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Un buen hombre siempre es un buen hombre,
No importa dónde esté.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Tengo buenas noticias.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Tu nuevo socio.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
¿nombre?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Señor somsaka.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Dios, ¿eres tailandés?
- ¿No estoy hablando con suficiente claridad?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
¡Eres un pedazo de mierda sarcástico!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Lo siento.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
¿Qué pasa con los informes de un hombre tailandés?
¿Con un pañuelo rojo y un elefantito?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Los elefantes representaron a Tailandia
Durante varios años.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Los respetamos como si fueran
Nuestros hermanos, nuestra familia.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Los tailandeses no aprecian eso.
Si alguien intenta lastimar a Phil.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
De hecho, los tailandeses aman la paz.
¡paz! Paz, ¿lo sabías?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Pero no nos gusta ella
Cuando la gente se toma libertades.